第425章 电视剧外推（第3页）

    “这个我只能说尽力，毕竟现在公司大牌越来越多，还有不少老人有的时候我也有些难办。”
    罗文华有些为难的说道。
    他并不是跟着海纳从草莽时期一起成长起来的，只是海纳兴旺之后请来的职业经理人，虽然能力很不错，杨东旭和富德才都很放权给他撑腰。
    可面对公司那些元老，以及已经一线的明星，他始终有些先天不足。
    “我最近也在考虑这件事情，过段时间我会城里一个监察部，由我亲自来负责。”
    打江山容易，守江山难，尤其是面对内部腐败，以及不正当竞争的时候，最是让人头疼的存在。
    “到时候我会好好配合的。”
    听到杨东旭这么说罗文华松了一口气。
    说真的随着海纳工作的展他的压力是越来越大，尤其是杨东旭开始有意识的在海外布局的时候，他才四十岁还不到五十岁的他，竟然有了力不从心的感觉。
    至于监察部门成立之后会不会分担他的权力，这一点罗文华丝毫不在意。
    他主要擅长的是公司管理，只要管理方面不出什么问题，那他的位置可以说是稳如泰山。
    以海纳现在的展势头，再加上杨东旭层出不穷的创意。
    罗文华相信在未来二十年之内，自己不用为公司如何展而头疼，作为ce0管理不用去头疼公司战略展问题，放眼全球大企业，没有任何一个比他罗文华这个bsp;“李社长那边提供了五部韩剧翻译工作已经做好了。”
    罗文华继续说道。
    “咱们的电视剧呢？”
    “刚拍好的《三国演义》和《水浒传》，以及之前的《新白娘子传奇》和《西游记》的翻译工作都已经做好，不过汉语和日语翻译还好说，毕竟他们文字收到我们国家影响很深。
    英语翻译有些很吃力，一些成语和诗句，用汉语说很有意境，可用英语翻译出来怎么感觉都有点不对味，这可难坏了不少请来的老师。”
    “这个的确有些难办。”
    杨东旭揉了揉自己的额头。
    把古诗词翻译成英语来表达，就好像一个不会说中文的韩国人来演中国人，一个不会说日语的演员，去演日本鬼子一样。
    有的时候明明是很严肃场景，结果弄得特别搞笑简直不伦不类。
    思索一下杨东旭开口说道：“能翻译的就尽量翻译，我的要求只有一点一定要准确，且，不能是中国式英语，意境觉得不能差。
    如果做不到这一点，那干脆就别翻译了直接上汉语好了。”
    想一想后世那些中式英语的翻译简直辣眼睛。
    “汉语外国人能听得懂吗？”
    “听不懂让他们自己想办法去。”
    杨东旭无奈的说了一句，不过似乎感觉自己这句话有点不负责任开口说道：“咱们现在主要瞄准的是海外华人，翻译只是看看能不能吸引更多的其他观众。
    先把该拿下的华人市场拿下，那些老外观众再说吧，不能本末倒置把原本的主要目标给忘了。”
    “那暂时只能先这样了。”
    罗文华也有些无奈的点了点头。